~ Épisode 4 ~
Président, comment as-tu fait pour rencontrer une femme cette fois ?
Plus tard, je te le dirai au fur et à mesure.
Ah, bon sang.
Mais, ta petite amie, Jae Hee, est-ce qu'elle est jolie ?
Bien sûr.
D'une façon, je savais que je te rencontrerais.
Comment as-tu fini ici ?
Je suis venue à cause de la compétition de golf de ta compagnie.
Bonjour. Je suis une amie du président, Baek Sung Joo.
Ravi de vous rencontrer. Je suis Lee Jae Hee.
Je suis ravie de vous rencontrer.
Vous êtes aussi beau que le Président Han.
Merci. Asseyez-vous, je vous en prie.
Ça ne dérangera pas ?
Sung Joo, sortons pour parler.
Sung Joo.
J'avais déjà acheté mon billet d'avion il y a un mois.
N'es-tu pas celui qui est venu à l'improviste ?
Je ne t'ai pas suivi exprès.
Bien., j'ai demandé à ta secrétaire dans quel hôtel tu séjournais.
Je suis désolé, mais...
J'ai un dîner de prévu ce soir.
Tu me dis de manger seule, c'est ça ? J'ai compris.
Je suis désolé pour aujourd'hui.
Être amis signifie de ne pas avoir à dire que tu es fâché.
Donc apprécie ton dîner.
Sous-titres apportés par la Man in Love Team@Viki
Je ne me sens pas bien. Je devrais me reposer.
Je suis désolée.
Désolé.
Où est-elle partie ?
Nous ne serons que deux ce soir, savourons le repas !
Vous vous êtes disputés ?
Non.
Vous allez vraiment bien ensemble. Elle est très belle
- Et toi, vous vous êtes disputés ? - Non.
Nous avons prévu de nous retrouver demain matin.
L'amour doit être la raison pour laquelle ton visage est devenu plus brillant, hein ?
N'est-ce pas pareil pour toi, président !
Choisis quelque chose dans le menu.
Pars vite ! Vite !
Vite ! Dégage !
Tu m'as fait peur !
Seo Mi Do.
Tu m'as regardé lorsque je prenais ma douche auparavant, non ?
Tu as dit que tu étais malade. Comment te sens-tu ?
Je me sens mieux après une sieste.
C'est rassurant.
Va te reposer un peu plus avant que ça n'empire.
Pourquoi votre dos est-il comme ça ?
Hein ?
J'étais un mauvais garçon dans ma précédente vie.
Quand je vous ai vu à Gangwon-do, vous n'aviez pas de cicatrice.
Tu te souviens assez bien à quoi ressemble mon corps.
Mais ne dis pas ce genre de chose ailleurs, tu serais méprise.
Bonne nuit.
Je suppose que tu vas encore éteindre ton téléphone.
Si tu éteins le téléphone à cause d'un malentendu, je me sentirai un peu mal.
Ne vous comportez pas grossièrement.
- Moi ? - Jouer au jeu de l'amour à votre âge.
N'est pas risible pour vous ?
c'est vulgaire !
Vous avez une petite amie, pourquoi m'approchez-vous ?
Une petite amie ?
Cette personne est mon amie.
Elle est têtue mais c'est une personne avec de profonds sentiments.
Si je dois dire quelque chose que je ne devrais pas,
elle est aussi la petite amie de mon ex-patron... celui à qui je dois cette cicatrice dans mon dos.
As-tu d'autres questions ?
Elle semble beaucoup vous aimer.
J'ai l'air de beaucoup t'aimer.
Je serai dans l'avion demain matin.
Je te verrai au bureau. Travaille bien sur le rapport.
Dors bien.
Les trois jours que j'ai partagés avec vous,
furent les jours les plus amusants de ma vie.
J'ai beaucoup ri et ce fut excitant.
Comme si j'étais quelqu'un qui n'avait jamais fait l'expérience de la tristesse,
je me suis sentie enjouée et joyeuse.
Merci d'avoir porté ces sacs de riz ce jour-là.
Désolée de vous avoir frappé avec la fléchette, et
félicitations pour votre diplôme d'une grande école.
À présent je vais retourner à une vie normale.
Les bons moments que nous avons passés ensemble arrivent à leur fin.
Adieu.
Ton avion n'était pas pour ce soir ?
Je dois rentrer plus tôt pour pouvoir écrire le rapport.
Le président t'a-t-il dit de faire ça ?
Je suis un peu fatiguée alors je m'en vais.
Bonjour ?
Ah...oui.. bonjour ?
Que se passe-t-il ?
Avez-vous mal quelque part ?
Non.
Le bouquet est joli.
Je n'ai pas dit que je le voulais.
Vous pouvez le garder.
Le bus qui part de l’aéroport s’arrête dans mon quartier.
Même si je ne suis pas éduqué, je sais quand même comment avoir de bonnes manières.
As-tu appelé ta famille pour leur dire que tu es bien arrivée ?
Oui.
Oh, et j'étais curieux au sujet de ça depuis longtemps...
si les femmes deviennent folle en voyant les hommes faire marche arrière.
Est-ce vrai ?
Eh bien... oui.
Vraiment ?
Je ne comprends vraiment pas les femmes.
Ce n'est pas cet endroit ?
Sous-titres apportés par la Man in Love Team@Viki
C'était cool ?
Gamin !
Nous n'avons même pas pris une photo de nous ensemble.
Je suis certain que vous avez une bonne raison de ne pas tenir votre promesse.
Depuis ma naissance, ce fut les trois jours les plus excitants et les plus heureux.
Je vous remercie de m'avoir donné ces moments.
Peu importe où vous êtes, j'espère que vous souriez autant que vous l'avez fait ce jour-là.
Vous me manquerez probablement.
Merci de m'avoir raccompagnée.
Pourquoi as-tu ramené ça ici ?
Je les ai reçu après avoir gagné un jeu.
Ils sont si lourds, tu aurais dû les laisser là-bas. Il y en a des plus mignons ici en Corée.
Je les garde juste comme souvenir de mon premier voyage.
D'accord. Monte te reposer.
Est-ce que tu as...
Oh ! Vous êtes partis en vacances ensemble ? Je ne savais pas ça.
Non.
Il m'a seulement raccompagnée.
Ah, entrez prendre un thé.
Ah, non merci.
Le thé que j'ai fait est incroyablement délicieux.
Je reviendrai plus tard et vous saluerai correctement.
Au revoir.
Oui, au revoir alors.
J'y vais.
Alors, je vous verrai plus tard.
Hé, me saluer correctement la prochaine fois,
qu'est-ce que ça veut dire ? Quelque chose s'est passé entre vous ?
Hé. Pas d'anneau.
Qu'est-ce que tu tu vas imaginer là?
Écrivez-vous toujours des citations inspirantes sur le devant de votre librairie ?
Je ne sais pas quand, mais lorsque je passerai par là,</:>
je verrai ces mots écrits là-bas,
je viendrai vous voir.
Puisqu'il y a une chanson que je dois chanter pour vous, il n'est pas encore l'heure de rentrer.
C'est un livre que j'ai acheté dans votre boutique auparavant.
Par une chaude journée de printemps, j'espère voir ces mots sur le devant de votre boutique.
Parce que vous me manquez tellement.
Comment sont mes cheveux ? La permanente ne tient déjà plus.
Si ça va
Non, je pense que je dois la refaire. Je dois bien paraitre devant le Président. Han.
Aimes-tu autant le Président Han ?
Bien sûr ! Pas toi ?
Il est une gentille personne.
Conseil - Ce que les femmes aiment chez les hommes
Se tenir la main.
10 choses que les filles aiment que les mecs fassent
Je suis désolée. Je vais vous expliquer.
Regardez-moi en souriant. Vite, souriez. Vite, vite.
C'est ma popularité.
Vous n'êtes pas encore au niveau du Président Han.
C'est le problème.
Vous n'êtes pas partie avec lui.
Je pars demain.
Mais pourquoi semblez-vous si déprimé aujourd'hui ?
Un amour perdu ou quelque chose du genre ?
Pas si loin qu'un amour perdu.
Pas si loin qu'un amour perdu, mais quelque chose de semblable ?
Je suis spécialiste des relations.
Vous et le Président Han allez vraiment bien ensemble.
Si pertinent, je pense la même chose.
Et j'ai décidé de travailler dans sa compagnie.
Cela signifie que je vous verrai souvent.
Je vais vous donner mon numéro. Quand vous serez à Séoul, je vous inviterai à prendre un thé.
Vous pourriez aussi avoir besoin de mon conseil sur ces choses.
Wow. Cette photo ressort bien. Qui l'a prise ?
Je suppose que je vous rencontrerai de nouveau à Séoul.
Sans doute. Je vous verrai à Séoul.
Lee Jae Hee ! Lee Jae Hee !
Je suis Lee Jae Hee.
Vous êtes vraiment le hyungnim de Chang Hee ? Vous avez l'air complètement différent.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Si on regarde de près, on ne se ressemble pas.
Vous devez être heureux d'être aussi bien. Mon cadeau est dedans aussi, non ?
Pardon ?
Je plaisante. Allons-y.
Dépêchez-vous.
Oh, c'est cette maison.
Wow.
Cet endroit est si agréable.
Tout ce dont j'ai besoin est un petit appartement.
Alors, pourquoi ne le dites-vous pas au Président Han ?
Et laissez-moi utiliser cette chambre.
C'est d'accord, vous pouvez le faire.
Vraiment ? Oh...
Pour lorsque Chang Hee hyung sera relâché,
il a chois un énorme endroit.
Quand il sera relâché ?
Pas être relâché, mais quand il reviendra de l'étranger.
Je ne suis stupide. Pensez-vous que je vais croire ça ?
Pour protéger la fierté de mon frère, je fais exprès de ne pas demander de détail.
Hé, gamin. Quand un homme est dans les affaires, ces choses peuvent arriver.
Ce n'est rien.
Ne me dites pas que le Président a dit quelque chose.
Que s'est-il passé ?
Par hasard, est-ce lié à l'argent ?
Je ne sais pas, je ne sais pas.
Wow, ce sont tous vos vêtements ?
Il a pris soin de la moindre petite chose.
Laissez-moi jetez un oeil au frigidaire. Il est probablement rempli avec beaucoup de choses.
Bois ça pendant que tu travailles.
Si les autres employés nous voient, ils vont penser qu'il y a quelque chose entre nous.
Il n'y a personne.
Quand ils sont ici, vous ne devriez pas vous comporter comme ça.
On verra.
Aujourd'hui ton père sort de l'hôpital. J'irai le reconduire à la maison plus tard.
Ma mère et mon petit frère vont aller le chercher.
Ce n'est pas la peine.
Tu n'as pas dit que tu devais travailler à l'extérieur ?
Ah c'est vrai.
Travaille bien.
Aigoo, vous m'avez fait peur.
Je suis désolée.
Je suis surpris qu'une jolie femme apparaisse devant moi. Vous travaillez ici, non ?
Pardon ?
La personne qui vient sur ce site poussiéreux est soit un investisseur ou quelqu'un du siège, mais
vous semblez trop jeune pour un investisseur.
Vous devez être ici en tant qu'investisseur.
Je me demandais si nous devrions investir dedans ou non.
J'espère que vous choisirez d'investir.
Je vous reverrai.
Je comprends. Travaillez bien.
C'est la petite amie du Président Han. Ils vont bien ensemble ?
Mlle Jolie demoiselle !
S'il vous plaît, rapportez ceci au Président Han. Dites-lui que je suis Goo Yong Gab et il saura qui je suis.
Oui, je le ferai.
Elle est la petite amie de Han Tae Sang.
Ce type est trop bien pour elle.
Dites-moi les détails en une minute et partez, ou j'appellerai la police.
J'essaie de te donner un conseil.
Quel genre de conseil ?
Han Tae Sang est vraiment un mec cool. Le genre de type que j'envisagerais de donner à ma petite soeur, si j'en avais une.
C'est bien de le savoir. 20 secondes sont passées.
Il est aussi un homme amoureux rare.
Cette fille d'à l'époque...
il l'a fréquente toujours.
Elle travaille dans sa compagnie.
40 secondes.
Le but d'aujourd'hui ! Un tel amant que Han Tae Sang,
un autre existe dans ce monde.
C'est moi, Goo Yong Gap.
Je n'aime que toi.
60 secondes. Dehors.
La personne qui t'a aimée en premier n'était pas Kim Dae Kwang, mais moi.
Une personne comme moi, comme oserai-je ?
Alors que je te regardais de loin,
mon ami qui savait tout, faisait de toi sa petite amie.
Ce n'est pas qu'il a fait de moi sa petite amie, mais je suis sortie intentionnellement avec un type comme lui.
Ainsi j'ai pu me rebeller contre mon père.
La personne qui savait à quel point je t'aimais était Kim Dae Kwang.
Heureusement, tu étais intéressée par Han Tae Sang, mais...
Et mon ami le savait aussi.
Je l'aimais.
Veuillez partir d'ici, je dois me reposer.
Han Tae Sang est avec quelqu'un d'autre.
Laisse-le simplement partir maintenant.
J'ai toujours gardé cela secret. Renoncez à moi.
Secret ?
Le jour où le Président Kim est mort, et les $3 millions qui ont été perdus.
Hé, Président Kim. Kim Dae Kwang !
Sous-titres apportés par la Man In Love Team@Viki
Ma capacité à gérer l'argent était connue par le Président Kim.
Les investissements ou les négociations, il m'a toujours demandé conseil.
À cette époque aussi, il a essayé de découvrir s'il pouvait ou non vous en prêter ou non.
Je lui ai dit de le faire. $3 millions laissés sur votre compte ont été confirmés.
D'où pensez-vous que l'argent venait ?
Sans aucun document.
Je ne sais vraiment pas de quoi tu parles.
Avec cet argent, vous en êtes arrivé là.
Oui, ces $3 millions ont été sur mon compte.
Mais c'était de l'argent que je lui ai prêté que j'ai récupéré.
Oui, c'est votre argent.
Alors ne m'ennuyez plus.
Ne me menacez pas en utilisant la personne que j'aime.
Tu es pitoyable tout comme moi.
Si tu trouves la mère et le frère de Han Tae Sang,
penses-tu qu'il va t'aimer ?
Je le savais avant que tu ne les cherchais.
C'est ce qui est différent entre vous et moi. Je veux faire tout et n'importe quoi pour lui.
Tout ce que je peux faire.
Même si cette personne ne m'aime pas en retour.
Baek Sung Joo.
Ne continue pas à me mettre dans un coin.
Si je ne peux pas t'avoir, je deviendrai fou.
Dehors. Dehors immédiatement !
Han Tae Sang a dit ça. Que je suis plus diabolique que Kim Dae Kwang.
Il a raison. Excepté sur le fait que je t'aime, je suis diabolique pour tout le reste.
Je dis de ne pas me jeter aussi facilement.
Toi, je t'aurai...
Même si je dois te tuer, je t'aurai.
Sous-titres apportés par la Man In Love Team@Viki
Aigoo. Bienvenu. Veuillez vous asseoir.
Oh, pourquoi en avez-vous fait autant ?
Aigoo, parce que c'est un grand jour !
Va chercher le ragout aussi.
Je suis rentrée.
Oh... !
Tu peux venir après t'être lavée les mains.
Vous... mangez délicieusement ?
Parce que c'est délicieux.
Cela fait vraiment longtemps depuis que j'ai eu un agréable repas de famille comme celui-ci.
Comment de temps cela fait ?
Papa, il a juste répondu à ta question par respect, comment peux-tu le questionner comme ça ?
Cela fait 21 ans.
C'est la première depuis que j'ai eu 17 ans que je mange un si délicieux repas fait maison.
Que s'est-il passé quand vous aviez 17 ans ?
J'ai perdu toute ma famille.
Un accident de voiture ?
Ma mère a quitté la maison avec mon petit frère.
Mon père qui était au Moyen-Orient, est décédé suite au choc,
la maison a été prise par les usuriers, et
depuis cette époque, j'ai vécu une vie rude et sans éducation.
Donc je n'ai aucune réussite avec les amis ou personne sur qui je peux compter.
Je n'ai jamais eu aucune relation avec une femme, et
c'est peut-être pourquoi
je ne sais même pas comment ou quoi faire pour qu'une femme m'aime.
Hé Président Han,
ce repas aujourd'hui a le sens caché de signifier que vous êtes un candidat pour faire partie de notre famille, et
que ferons-nous si vous déclarez un tel célibat ?
Comme je suis, j'aime Mi Do.
Je vous le dis, à vous ses parents, je veux la fréquenter sérieusement.
En réalité, je ne sais pas si ce que je dis est approprié.
Si vous n'êtes pas sûr, gardez juste votre bouche fermée serait bien, et
après avoir entendu votre histoire,
vous n'êtes absolument pas convenable pour Mi Do.
Alors, étais-tu convenable pour moi ?
Seo Mi Do, n'as-tu pas quelque chose à dire ?
Bien sûr, il est vrai que le Président Han a aidé notre famille, mais
juste à cause de ça, tu n'as pas à te forcer pour sortir avec un vieux célibataire de 12 ans plus vieux que toi !
Je ne sors pas avec lui de force.
Pour moi, si la personne est gentille avec 15 ans de plus ou de moins n'est pas un problème.
Noona. Incroyable.
Han Tae Sang est parfois naïf et il y a le gang pour le qualifier, mais
il n'a pas l'air d'un gars insignifiant.
Il semble qu'il ait lu plus de livre que moi, il a une bonne écoute aussi.
Ce n'est pas embarrassant de l'emmener en ville.
Je suis désolé.
À cause des supposées dettes du frère de maman, nous avons perdu notre maison, et les affaires de papa ont mal tournées.
À cause des complications de ton diabète,
tu as fait un infarctus du myocarde.
Lorsque j'ai remis les clés à un ami qui rentrait de voyage, je voulais vraiment mourir.
Je suis matérialiste, je l'admets. Mais en ce moment, je suis à l'aise, et j'aime ça.
Je peux apprendre ce que je voulais, et
pour la première fois,
Mi Joon !
Va acheter de la bière et du soju aussi !
Es-tu fou ? Tu sors tout juste de l'hôpital, tu ne devrais pas boire !
Est-ce une situation où je peux rester sans boire ? Va en acheter !
Alors tu dois me laisser boire aussi ?
Vite, prends ça, vite...
- Plus... - Oui.
Ils appellent ça... un redémarrage mental, non ?
En un mot, c'est Heuh...
En deux mot, c'est Ahn... Nah...
Tu es drôle comme un gosse... pourquoi tu fais ça ?
Papa,
je vais sortir avec le Président Han.
Si ça ne fonctionne pas, je le laisserai juste tomber.
Fais ça au soju.
J'ai fini ! Tenez.
Pour une élite comme moi, cette compagnie est bien.
En 2 ans, je peux rembourser tout ce que nous devons.
Il ne semble y avoir personne d'aussi bon pour moi. J'ai la meilleure éducation aussi.
Il n'y a rien d'intimidant à ce sujet.
Président Han, vous allez bien ?
Vous avez une magnifique fille !
Bien sûr ! De qui pourrait-elle tenir ?
Ma fille est trop bien. Ma fille est trop bien pour lui.
J'étais trop bien pour toi aussi.
Si seulement tu n'avais pas avoué tes sentiments sur ta victoire,
je n'aurais pas souffert comme ça...
Toi ? Combien de fois t'ai-je dit que c'était pour une autre femme ?
Aigoo, je ne me suis pas trompée sur toi !
J'étais la plus belle de toutes les femmes autour de toi !
Tout le monde m'a dit d'essayer d'être présentatrice.
Ils disaient que j'étais si jolie...
Maman, maman, maman... Tu m'embarrasses. Arrête s'il te plaît.
Ja, ja, ja, félicitations pour avoir été déchargé papa, félicitations pour le premier voyage d'affaires de noona !
Et, félicitations pour la visite de l'éventuel beau-frère ! Santé !
Réouverture prochaine
... achète plus de bière...
... Arrête de boire, Chéri. Tu as trop bu...
Dépêche-toi.
Ah, d'accord.
Ba... boom.
La librairie de M.Seo rouvrira bientôt.
Ba... boom.
Que faites-vous ?
Je me demandais quand la librairie allait ouvrir.
Avez-vous effacé les mots sur le tableau ?
Je ne l'ai pas effacé intentionnellement.
Drôle d'ajhussi, vous alliez griffonner, non ?
Non, j'ai juste...
Vous pouvez revenir après qu'on a ouvert.
Le gribouillage est un malentendu.
Qu'entendez-vous par un malentendu ? Votre écriture est là.
On dirait que quelqu'un n'est pas encore parti. À qui il parle ?
Oui. Ça ressemble à la voix de Mi Joon.
Satisfait ?
Ça ne s'ouvre pas ? Tu veux que je le fasse ?
Attends.
Interdiction d'écrire.
Quelque chose ne va pas ?
Oh, non. Je vais revenir vite.
Laissez. Je vais le faire.
C'est bon, j'ai presque fini.
Papa.
Papa, va dormir.
Aigoo, d'accord...
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord...
Président Han ?
Oui, beau-père.
Vous...
ne correspondez pas à ma fille du tout.
Allez vous trouver une autre femme.
Allez vous trouver quelqu'un d'autre.
Papa, dépêche-toi. Allons-y.
Jamais... Vous n'irez jamais bien ensemble.
Président Han ?
Papa...
Venez.
Voilà.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la bague que Mi Do porte pour les apparences.
Pour sa taille de bague, vous pouvez
utiliser ça.
A partir de maintenant, faites-en bon usage.
Oui.
Merci.
Pour quoi ?
Pour avoir dit que je ne suis pas insignifiant.
Mais c'est vrai.
Pouvez-vous conduire ?
Bien sûr que non.
C'est une route secondaire, donc ça sera difficile de trouver un chauffeur à louer.
Non, c'est bon. Je vais m'éveiller avant de conduire. Rentre.
Voulez-vous une tasse de café ?
Ne t'embête pas.
Ça te dit de marcher ?
Savez-vous comment votre mère et votre frère
vivent ces jours-ci ?
Je ne sais pas.
Ils doivent vous manquer.
C'est très chagrinant, donc j'ai tout effacé de ma mémoire.
Est-ce que ça marche ?
Non.
Je continue juste de vivre avec le chagrin.
Quel genre d'homme ne peut même pas tenir correctement la main d'une fille ?
Pourtant je ne pensais pas à tenir ta main.
Je voulais aussi qu'on se tienne les mains.
Vraiment beaucoup.
J'ai étudié en ligne comment faire ce genre de choses.
Quel genre d'étude ?
Apprendre le cœur d'une femme.
J'ai toujours fait des recherches, mais
se tenir par les mains aujourd'hui est un peu arrivé rapidement.
Il y a quelque chose de mignon en vous.
Dire à un homme qu'il est mignon... Qu'est-ce que c'est ?
Alors quel autre mot dois-je employer ?
Quoi ?
Pourquoi ?
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, nous nous sommes parlés informellement.
Parfois je vous parlerai de façon informelle.
Gardez ça à l'esprit.
D'accord.
Rentre.
Vous devez d'abord me lâcher la main pour que je puisse rentrer.
Reste 10 secondes de plus.
S'ils font un contrôle d'alcoolémie, vous vous ferez prendre.
Je ne suis pas encore sobre...
Je lirai d'abord un livre, ensuite je partirai.
Rentre.
A demain.
Bonne nuit.
♫ Tu t'approches de moi et tout autour de moi
♫ Scintillant comme une lumière d'étoiles.
♫ Le son de la pluie, celui de ta voix
♫ touche mes sens
♫ Plus que cette barbe à papa, même plus que ce doux parfum
♫ C'est ton amour
♫ Tu me fais découvrir
♫ Ce que l'amour signifie
♫ Je ne savais même pas
♫ Mon coeur si délicat
♫ Tu me fais découvrir
♫ Ce que signifie l'amour
♫ Pour toi seulement
♫ Je t'aime
♫ Mon
♫ cœur bat, bat, il bat
♫ pour l'amour devant moi
♫ Yeah Yeah Yeah Yeah Ah Yeah Yeah Ah
♫Tout autour de moi, scintillant comme une lumière d'étoiles
Pour vous, il y a une chanson que je veux chanter,
il n'est pas encore temps de rentrer à la maison.
Je ne sais pas quand ce sera, mais si je vois ces mots alors que je passe,
j'irai vous voir.
Bonjour.
Bonjour, vous êtes là ?
Il me semble que le Président n'est pas ici.
Il est parti à une réunion.
Cette société est assez cool.
Les employés peuvent simplement entrer dans bureau du Président.
Cette confortable atmosphère.
Je devais mettre quelques données sur l'ordinateur du Président.
Quand reviendra-t-il ?
Nous devons parler de quelque chose.
J'ai bien peur qu'il sera en retard.
Comment avance le PF ?
Les fonds provenant de Hong Kong sont-ils confirmés ?
Je ne sais pas.
Votre relation ne doit pas encore être au niveau d'une conversation pareille.
Depuis plus de 10 ans, je choisis son
après-rasage et cravates.
C'est parce qu'il a vécu une vie difficile qu'il manque de bon goût.
Je dirai au Président que vous étiez ici.
Je lui parlerai plus tard, donc ce n'est pas nécessaire.
Aussi,
à partie de maintenant, vous n'avez pas à apporter ces articles.
Pourquoi ?
Parce que je le ferai.
Savez-vous quel est le surnom de Han Tae Sang ?
Venimeux Tae Sang parce qu'il est extrême.
Une fois qu'il vous mord, il ne vous lâche pas, comme un chien enragé, donc c'est venimeux Tae Sang.
C'est un drôle de surnom.
Il n'est pas une personne qui peut être gérée.
Je ne sais pas pour maintenant, mais il va y avoir un moment où il montrera son côté sombre.
Merci de me le dire.
Les hommes sont-ils vraiment juste une question d'argent ?
Travaillez dur.
Sous-titres apportés par la Man in Love Team@Viki
Pour vous, il y a une chanson que je veux chanter, il n'est pas encore temps de rentrer à la maison.
Oh ! N'est-ce pas la personne d'hier ?
Bonjour.
S'il vous plaît, donnez-moi tout cela.
D'accord.
Vous souvenez-vous de moi ? J'avais l'habitude de venir ici souvent.
Aigoo, je suis tellement désolé.
Même si c'est un petit magasin, il y a beaucoup de clients.
Dorénavant, je vais venir ici plusieurs fois.
D'accord. S'il vous plaît venez souvent à l'avenir.
Passez une bonne journée.
Je suis désolé, mais pouvez-vous me prendre en photo, s'il vous plaît ?
Bien sûr.
S'il vous plaît assurez-vous de bien montrer les mots sur le tableau.
Vous devez vraiment aimer le tableau.
Oui !
Je vais prendre la photo maintenant.
Tu viens à la réunion de ce soir, non ?
Ce n'est pas grave si j'y vais ?
Bien sûr.
Je t'appelle après que la réunion est terminée. Je te vois à 7 heures.
Dois-je m'habiller joliment ?
Non, tu n'as pas à le faire, parce que tu l'es tous les 365 jours de l'année.
Je ne serai pas en retard.
Dois-je postuler dans ta compagnie ?
Pourquoi ?
Est-ce que ton entraîneur designer a encore piqué une crise d'hystérie ?
Notre Ahjumma ? Sérieusement ! Elle est tellement frustrante.
Essaie d'envoyer une demande
Beaucoup de gens postulent ces jours-ci.
Ah oui, j'ai entendu dire que ton patron est venu à notre magasin plusieurs fois.
Quoi ?
- Le Président Han Tae Sang ? - Ouais.
Une de nos clientes régulières, Baek Sung Joo, sort avec ton patron.
Ils ne sortent probablement pas ensemble.
Vient-il toujours de nos jours ?
Non. Mais la femme vient toujours souvent.
J'ai entendu dire qu'elle apporte discrètement beaucoup de soutien pour le nouveau projet de ta compagnie.
Ils disent que tout ce qu'elle touche réussi.
C'est pourquoi j'ai pensé à aller là-bas.
Hé, sais-tu combien coûte le sac qu'elle porte ?
Je ne suis pas intéressée.
Qui se soucie des sacs coûteux ?
Espèce de folle ! Tu sais que tu voulais le porter toi-même.
Où sont les lotions et parfums pour homme ?
Ouais. Es-tu déjà partie par hasard ?
Je pense que nous devons reporter la rencontre de ce soir.
Mais je suis arrivée ici tôt et j'ai bu du café.
Ma réunion va probablement durer jusqu'à la nuit.
Et bien, nous n'y pouvons rien. Ce n'est pas grave.
Même si je me suis faite jolie avant de venir ici.
Désolé. Je passerai à la librairie plus tard.
Oh, vraiment ?
Je suis juste en face.
Ne n'y pouvons rien. Non,
je vais bien. La prochaine fois, tu devras m'acheter deux fois de nourriture...
Merci, patron. Je t'appellerai plus tard.
Mlle Mi Do !
Mi Do !
Mlle Mi Do ! Mlle Mi Do !
Mlle Mi Do !
Pourquoi êtes-vous si en retard ?
Je vous ai attendue.
Au cours de la journée d'aujourd'hui, je suis allé à la librairie.
Après avoir vu les mots sur le tableau...
J'ai été très heureux, j'ai sautillé.
Mais je n'ai rien écrit.
Quoi ?
C'est vrai ! Je n'ai vraiment rien écrit.
Alors pensez-vous que je l'ai fait moi-même parce que vous me manquiez ?
Voulez-vous vérifier l'écriture alors ?
Non, je ne sais pas vraiment non plus. J'ai sûrement effacé le tableau.
Alors vous l'avez écrit !
Non, ce n'est pas ce que j'ai voulu dire...
Dînons ensemble. Vous pouvez, n'est-ce pas ?
Pendant des années, j'ai voulu en manger.
Je me sens mieux maintenant.
Il semble que vous aimez manger la nourriture épicée.
Mlle Mi Do. Il semble que vous aimez aussi.
Je n'aurais jamais pensé que je vous reverrais.
Uh !
Faites attention avec votre sac derrière votre chaise.
À en juger que le sac est rempli, êtes-vous sans-abri aujourd'hui ?
Pourquoi êtes-vous revenu en Corée ?
Puisque j'ai fini avec mes études, je devais revenir. Je vais vivre en Corée désormais.
Qu-que se passe-t-il ?
Mon front, où vous m'avez tiré dessus ?
Ow. Chaque fois que je veux vous voir, ça me donne une forte douleur.
Qu'est-ce que c'est ?
Même si je vous vois,
j'ai toujours le sentiment que vous me manquez.
Vous êtes un joueur, c'est ça ?
Durant le collège, j'ai fait un peu de taekwondo.
Quel genre de joueur ?
Il y avait une raison pour ne pas aller là-bas ce jour-là.
Avez-vous un petit ami ?
Il y a une personne en qui je suis reconnaissante
et j'ai commencé à l'aimer.
N'êtes-vous reconnaissante envers moi ? Après tout, j'ai sauvé votre sac de ce voleur.
Ce fut 3 jours excitants à l'hôtel.
Dans ma vie, ce fut les 3 jours les plus heureux.
Si vous venez juste de commencer à l'aimer, vous n'êtes même pas au niveau de rompre ou non. Vivez-vous à l'époque Joseon ?
Si ringard.
Allons-y maintenant.
Il y a des personne qui attendent dehors.
Je vais vous raccompagner chez vous.
C'est bon.
Je vais vérifier l'écriture que vous avez écrite sur le tableau.
Vous continuez à dire que vous ne l'avez pas fait.
Suivez-moi.
Au revoir !
Elle a du caractère.
Regardez.
Êtes-vous venu en conduisant une moto ?
J'ai dit regardez.
Je me demande qui a écrit ça ?
Essayez d'écrire dessus.
Qu'est-ce que vous faites ? Vous n'êtes pas policier.
Alors, je vais vous montrer mon écriture.
Pour
vous
N'est-ce pas complètement différent ?
Ce n'est pas mon fait.
C'est bizarre.
Pour sûr, c'est...
J'ai raison, vous l'avez écrit ?
Non, ce n'est pas ça.
Est-ce votre ancien petit ami ?
Si c'est votre ancien petit ami, il ne devrait plus apparaitre désormais.
L'homme qui a soutenu les études de son petit frère en commettant un meurtre, ou
l'homme qui a donné cet argent, est-ce que le petit frère est au courant ?
Il a étudié avec de l'argent taché de sang.
S'il vous plaît, dites-lui que vous avez rencontré quelqu'un que vous pourriez aimer plus que lui.
Je me demande qui est cette personne.
Je suis désolée.
Que voulez-vous ?
Couche avec moi cette nuit.
Alors faisons ça. J'y penserai juste comme une punition.